English:
With great pleasure and delight
We embrace the happy sight
Of our hands stretched out again to each other.
Not just neighbors by our side,
But our hearts are opened wide,
thanking god for ev'ry sister and brother.
Refrain:
Bienvenida! bienvenido!
Friends from near and far away
Gladly join with us to say:
Bienvenida! bienvenido!
And until we meet again, bienvenido!
God has brought you here this day,
Walked with you along your way,
Never let you go astray, bienvenido!
God has been with you through life,
Giving shelter through all strife,
And from hard has kept you safe, bienvenido!
Filled with love, God keeps us strong
So throughout our whole life long
In devotion to our Lord,
we give praises.
When we reach the final shore,
Pain and parting are no more,
And no grief will still the song our heart raises.
Spanish:
Con gran gozo y placer
nos volvemos hoy a ver;
nuestras manos otra vez
estrechamos.
Se contenta el corazón,
ensanchándose de amor;
todos a una voz a Dios
gracias damos.
Coro:
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
Los hermanos hoy aquí
nos gozamos en decir:
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
Al volvernos a reunir,
¡Bienvenido!
Hasta aquí Dios te ayudó,
ni un momento te dejó,
y a nosotros te volvió:
¡Bienvenido!
El Señor te acompañó,
su presencia te amparó,
del peligro te guardó:
¡Bienvenido! [Coro]
Dios nos guarde en este amor,
para que de corazón,
consagrados al Señor,
le alabemos.
En la eterna reunión,
do no habrá separación,
ni tristeza, ni aflicción:
¡Bienvenido!
